( hip-hop music playing ) （嘻哈音樂播放中）
( basketball players yelling) （籃球員大叫）
Don't break an ankle, sucka. 咪整親腳踝呀，死靚仔。
A couple more bricks, 再射多幾球「磚頭」，
you'll have your own building. 你就可以起棟樓喇。
( players yelling ) （球員大叫）
You can't stop me. 你擋唔住我㗎。
You better go get my ball before I whup your ass. 你最好快啲去執返個波，唔係我就打到你飛起。
That's what I thought. 我諗你都係咁諗。
If there was ever an open and shut case... 如果呢單嘢係鐵證如山嘅話...
Rachel Camden. Married. Lived in 8A there. Rachel Camden。已婚。住喺8A。
What about her? 佢點樣？
Ophelia Dichiaria. Ophelia Dichiaria。
Divorced. Lives in 7F. 離咗婚。住喺7F。
Interviewed all the neighbors. 訪問晒所有鄰居。
Did they have a history? 佢哋有冇過節？
Different floors. 唔同樓層。
Can't find any connection between them. 搵唔到佢哋之間有任何關聯。
Who found the body? 邊個發現屍體？
Some rec league guys. 幾個業餘聯賽嘅人。
They say the suspect was pounding pretty hard 佢哋話疑犯當時好大力咁
on the victim's chest. 㩒個死者嘅心口。
You get anything from her? 你有冇喺佢身上搵到啲嘢？
What's to get? 仲有咩好搵？
Found her covered in blood with the murder weapon 發現佢嗰陣成身血，兇器
right next to her. 就喺佢隔籬。
We're going to need 我哋需要
whatever security footage 佢哋有嘅所有保安錄影，
they have, inside the building and out. 大廈入面同出面都要。
No problem. She good to go? 冇問題。佢可以走未？
Take her to the hospital, 送佢去醫院，
have them check her out. 叫醫生幫佢檢查吓。
Looks like the victim died instantly-- 睇嚟死者係即時死亡——
degree of violence, amount of blood, the wounds... 暴力程度、血量、傷口...
Crime of passion... 激情犯罪...
between two apparent strangers. 發生喺兩個完全唔識嘅人之間。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Put your hands up. 舉起你對手。
Turn them around. 轉過身。
Put your right hand down on this paper. 將你右手放喺呢張紙上面。
Turn it around. That's it. 轉過嚟。係咁。
Put your hand up. 舉起你隻手。
Other hand. Left. Turn it around. 另一隻手。左手。轉過嚟。
Put your hand up. 舉起你隻手。
Do you have something to say? 你有嘢想講？
I'll get you another one. 我俾過另一個你。
Looks like he went 睇嚟佢好似
a couple of rounds with Chuck Lidell. 同Chuck Lidell打咗幾回合咁。
More like Randy Couture. 似Randy Couture多啲。
Hey, easy. 喂，輕手啲。
Medium velocity blood spatter. 中速血濺痕跡。
His pockets are inside out. 佢啲袋反轉晒。
There's no wallet. No keys. Robbery. 冇銀包。冇鎖匙。搶劫。
Those take the junkies out of play. 咁就排除咗吸毒者嘅嫌疑。
They would have 佢哋應該會
taken the change. 拎走啲散銀。
Stake worked like a crude knife. 木樁用起嚟好似粗糙嘅刀。
Perp drove it up through the diaphragm, 兇手將佢由橫膈膜向上插，
mediastinum, then into the pericardial sac, 穿過縱膈腔，然後入到心包膜，
penetrating the myocardium and endocardium. 刺穿咗心肌同心內膜。
I also found traces 我仲發現咗
of a resin-like substance 一啲類似樹脂嘅物質
in her hair. 喺佢頭髮入面。
I'll take a lock for the road. 我拎一束頭髮返去做檢驗。
You collect a sexual assault kit? 你有冇收集性侵取證套裝？
Sampled and sent. 採樣咗，送咗去化驗。
Mr. Camden, I'm very sorry about your wife. Camden先生，我好遺憾你太太嘅事。
I'd like 我想
to show you another photograph. 俾你睇另一張相。
Do you know this woman? 你識唔識呢個女人？
Her name is Ophelia Dichiaria. 佢叫Ophelia Dichiaria。
No, sir. 唔識，先生。
I know most of my wife's friends, 我太太嘅朋友我大部分都識，
but, uh... she doesn't look familiar to me. 但係，嗯... 我對佢冇印象。
I wish I could be more help to you right now. 我希望我而家可以幫到你更多。
Cause of death: cerebral hemorrhaging. 死因：腦出血。
Blunt force trauma collapsed his nasal bone 鈍力創傷導致佢鼻骨塌陷
and fractured his right orbital, 同右眼眶骨、顴骨、顳骨骨折。
zygomatic, and temporal bones. 傷口同拳頭造成嘅吻合。好大隻嘅拳頭。
Wounds are consistent with fists. Big fists. 對搶劫嚟講太暴力。
It's brutal for a robbery. 如果真係搶劫嘅話。佢哋漏咗呢樣嘢。
If it was a robbery. They missed this. 喺佢底褲度搵到。
Found it in his boxers. 呢條友對手好似BB仔咁。
Guy's got baby's hands. 佢根本冇打過人。
He never got a punch off. 佢處於劣勢。
He had a disadvantage. 佢視線模糊。
His vision was blurry. 呢個係咩？
What's that? 隱形眼鏡？
A contact lens? Phakic Lens。Verisyse。
Phakic Lens. Verisyse. 係俾嚴重散光嘅人用嘅植入式鏡片，
It's an implant for people with severe astigmatism 做唔到激光手術嗰啲。
who can't have laser surgery. 喺美國仲係臨床試驗階段。
It's still in clinical trials in the U.S. 如果手術係本地做，我哋就可以查到身份。
So we can get an ID if the surgery was local. 你想要現金定係鏡片？
You want cash or lens? 鏡片。
Lens. 我要個名。
I want a name. 現金都啱我。
Cash works for me. 唔該晒，醫生。
Thanks, Doc. 疑犯有冇講到啲咩？
Anything from our suspect? 嚟。睇吓。
Here. Take a look. 心肌組織。
Cardiac muscle tissue. 喺Ophelia嘅
From under Ophelia's 指甲罅度搵到。
fingernails. 解釋咗點解傷口會撕裂。
Explains what tore the wound tract. 佢將對手伸入心包腔
She forced her hands inside the pericardial cavity 去揸住個心臟。
to get to the heart. 喺木樁上拎到指紋未？
Pull the prints off the wooden stake? 係。
Yeah. Ophelia。
Ophelia. 我同你講，Mac，佢殺咗Rachel Camden。
I'm telling you, Mac, she killed Rachel Camden. 你咁急想將呢個女人收監做咩？
What's your rush to put this woman away? 你見到佢啦。你又唔急？
You saw her. What's your rush not to? 我做咗咁多年，
In all my years of doing this, 學到一樣嘢——
there's one thing I've learned-- 有時最似十拿九穩嘅案反而最呃人。
sometimes the slam dunks are the most deceiving. 呢個就係Rachel——
Right there is Rachel-- 死者。
the vic. 呢個係Ophelia。
There's Ophelia. Rachel走咗。Ophelia追住佢。
Rachel left. Ophelia went after her. 一個女人
A woman 用木樁插一個完全唔識嘅人，
stabs a perfect stranger with a wood stake, 然後將手伸入傷口
then reaches into the wound 想揸住死者嘅心臟。點解？
and tries to grab at the victim's heart. Why? Dichiaria小姐，你記唔記得
Ms. Dichiaria, do you recall how 你脛骨呢個傷係點嚟？
you received this trauma on your shins? 小姐？
Ma'am? 我明白你唔想講，
I understand your reticence 但如果你唔出聲，我哋幫唔到你。
but, if you don't speak, we can't help you. 留你喺度嘅目的
The purpose of keeping you here 係要你接受
is so that you can undergo 精神科評估。
a psychiatric evaluation. 不當處理屍體
The improper disposal of a corpse 喺紐約市係未分類嘅輕罪。
is an unclassified misdemeanor in New York City. 你唔係處理屍體。
You weren't disposing of a corpse. 你係干擾證據。
You were tampering with evidence. 呢個係E級重罪。
That's a Class E felony. 被捕到提堂之間嘅時間係24小時。
Length of time between arrest and arraignment is 24 hours. 除非你對自己
Unless you're a danger to yourself 或者對他人構成危險。
or to others. EDP。
EDP. 情緒困擾人士。
Emotionally Disturbed Person. 可以延長到72小時。
Allow 72 hours. 你應該已經知道，
As you already know, 我係一個法律助理。
I'm a paralegal. 我唔知嘅係你同Rachel Camden有咩關係。
What I don't know is how you're connected to Rachel Camden. Rachel Camden係邊個？
Who is Rachel Camden? 個死咗嘅女人。
The dead woman. 我從來冇見過佢。
I've never met her. 小姐，你有冇嘢想話俾我哋知
Ma'am, is there anything you want us to know 關於發生咗嘅事？
about what happened? 冇。
No. 唔好意思要你咁夜都未瞓。
I'm sorry to keep you up so late. 你冇阻到我。
You're not keeping me up. 你睇嚟好攰。
You look tired. 我睇你對眼就知。
I can see it in your eyes. 你應該試吓瞓覺。
You should try to get some sleep. 我哋個疑犯終於開口講嘢。
Our suspect finally spoke. 佢講咗咩？
What'd she do? 話自己精神失常？
Plead insanity? 我覺得佢好正常。
She reads "sane" to me. 佢杯水入面嘅成分化驗結果出咗。
The results came back on the contents in her water. TAYLOR：尼古丁。
TAYLOR: Nicotine. 苯乙烯。丁二烯。
Styrene. Butadiene. 佢做咩，咬煙仔？
What was she doing, chewing on cigarettes? 現場冇發現任何煙仔。
I didn't find any cigarettes at the scene. 現場都冇發現任何
We didn't find anything at the scene 會造成脛骨瘀傷嘅嘢。
that made those shin bruises either. 呢個位放張凳好奇怪。
Strange place for a chair. TAYLOR：我覺得呢個女人一直活在恐懼中。
TAYLOR: I think this woman lived in fear. 睇嚟佢係想阻住某人入嚟。
Looks like she was trying to keep somebody out. 係，可能佢係想困住自己。
Yeah, maybe she was trying to keep herself in. 道門係向外開向走廊嘅。
The door opens out into the hallway. Stella，煙仔。
Stella, cigarettes. 吓。
Huh. 冇煙灰。
No ashes. 可能係咬過。
Could've been chewed. 你頭先話佢正常㗎。
I thought you said she was sane. 咩，因為煙仔？
What, the cigarettes? 嗯，呢樣同呢個。
Well, that and this. 俾Chris。
To Chris. 「媽媽好愛你。
"Mommy loves you a lot. 一年級快樂。」
Happy first grade." 根據Flack講，
According to Flack, 呢個女人冇親人。
this woman has no one. 呢個位放梯凳都好奇怪。
That's also an odd place for a stepladder. （噹噹聲）
( clattering ) 夢遊者。
Sleepwalker. 所以佢先唔講嘢。
That's why she isn't talking. Ophelia可能根本唔知自己有冇殺Rachel Camden。
Ophelia may have no idea whether she killed Rachel Camden or not. Ophelia係一個睡眠異常者。
Ophelia is a parasomniac. 睡眠異常者會卡喺睡眠第三同第四階段之間。
Parasomniacs get stuck between sleep stages three and four. 會出現一連串唔理想嘅
There's a whole slate of undesirable 自主神經系統反應
autonomic nervous system responses autonomic nervous system responses
associated with the condition. 同呢個病有關。
Like committing murder? 好似謀殺咁？
I've had patients drive cars... 我有病人試過揸車...
prepare meals, tend their gardens. 煮飯、打理花園。
What causes it? 咩原因引起㗎？
Could be depression, 可能係抑鬱症，
trauma, revisiting a traumatic event 創傷，重複經歷創傷事件
in an attempt to integrate unresolved feelings. 想整合未解決嘅情緒。
The unconscious mind overrides the conscious self. 潛意識壓過咗意識。
She's in stage three now. 佢而家係第三階段。
She's transitioning to stage four. 佢開始進入第四階段。
This is partial arousal. 呢個係局部甦醒。
Autonomic nervous system responses evident. 自主神經系統反應好明顯。
( metal tray clanging on floor) （金屬托盤跌落地嘅聲）
( mumbling incoherently ) （含糊不清嘅自言自語）
( muttering ): It's... （低聲講）：係...
It's.... 係...
...right here! ...喺呢度！
( crying ) （喊聲）
( screaming ) （尖叫聲）
No! 唔好！
Stabbing motion. 刺嘅動作。
( crying and screaming ) （喊同尖叫聲）
No! 唔好！
( screaming and crying ) （尖叫同喊聲）
No! 唔好！
Come on, Ophelia. 嚟啦，Ophelia。
Oh, God! 天啊！
( distant siren wailing ) （遠處警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
( camera clicking ) （相機快門聲）
Hey. 喂。
Anything on the cash? 啲錢有冇線索？
Australian bills-- 澳紙——
crisp, all sequential. 新簇簇，全部連號。
I've got ten prints, each in the same exact location. 我搵到十個指紋，每個位置一模一樣。
I figure it from the teller who counted them out. 我估係數錢嘅櫃員。
Yeah, well, when you work in a bank, your print's on file, 係囉，喺銀行做嘢，指紋一定留低紀錄，
state and federal level, so... 州同聯邦層面都有，所以...
Yeah, but I can't get a match as of yet. 係，但我暫時對唔到。
What about the lens? 塊晶片呢？
Trial was conducted at NYU, 試驗喺紐約大學做，
so I'm on my way over there now. 我而家過去。
You want to roll? 你要唔要一齊去？
No, all I got are prints 唔去，我淨係搵到
matching the vic. 同死者吻合嘅指紋。
I gotta take a couple more shots. 我要影多幾張相。
Okay. 好。
Bye. 拜拜。
( camera clicking ) （相機快門聲）
What do you know. 睇下呢個。
"Ryan Mallone." 「Ryan Mallone。」
"Possession of cocaine." 「藏有可卡因。」
I was in Sydney last month. 我上個月喺悉尼。
Changed a whole bunch of cash as soon as I got back to the U.S. 一返到美國就換咗一大筆現金。
How much? 幾多？
A thousand dollars. 一千蚊。
My mum gives me money when I visit. 我探阿媽嗰陣佢會畀錢我。
Thinks I'm still ten. 當我仲係十歲。
Your mum always give you sequential bills? 你阿媽成日畀連號銀紙你？
The only number that matters is the denomination. 最重要嘅數字係面額。
Why? 點解咁問？
Why's my business. 關你咩事。
Where'd you exchange the money? 你喺邊度換錢？
JFK. 甘迺迪機場。
One of the currency banks in the terminal. 客運大樓其中一間找換店。
Which one? 邊間？
17 hours in coach 坐經濟艙17個鐘
doesn't do a whole lot for the memory... 真係好難記得住...
if you know what I mean. 你明我講咩啦。
How's your memory now? 而家記唔記得？
Much better. 好啲啦。
Never seen him before. 從未見過佢。
( pager chiming ) （傳呼機響）
What's the word? 點講？
BURN: Am I good or what? BURN：我掂唔掂？
I got a name on the lens. 我搵到晶片嘅名。
What have you got? 你搵到咩？
Lenny Cook. Lenny Cook。
Entered the Phakic Lens trial in March. 三月參加咗Phakic Lens試驗。
Hospital said he was extremely pleased with the surgery. 醫院話佢對手術好滿意。
Well, not anymore. 而家唔滿意啦。
You got keys? 你有鎖匙？
Sup's opened it up. 主管開咗門。
Mannequins with bells. 有鈴鐺嘅假人。
What the hell is this place? 呢度咩地方嚟㗎？
Con artist? 騙子？
Practice dummies for pickpockets. 扒手練習用嘅假人。
Really? 真係？
( distant car horns honking ) （遠處汽車響號）
( stake piercing cadaver ) （木樁刺穿屍體）
"What we gain by science is, after all, sadness." 「科學帶畀我哋嘅，終究係悲傷。」
Thomas Hardy. Thomas Hardy。
There's no mention of pain in that quote. 呢句說話冇提到痛苦。
Give me a hand. 幫我手。
Which one? 邊隻手？
Right. Take that out. 右手。攞走佢。
The murderer was pushing 兇手係逆住
against the grain. 木紋插落去。
And I was pulling with the grain. 我就順住木紋拔出嚟。
Look at the splinters in my hand... 睇下我手上嘅木刺...
...and look at the splinters in yours. ...再睇下你手上嘅。
My hand's a killer's. 我隻手係殺人犯嘅手。
Yours looks like Ophelia's. 你隻手似Ophelia嘅。
Our suspect wasn't trying to kill the victim. 我哋嘅疑犯唔係想殺死者。
( camera clicking ) （相機快門聲）
MESSER: The School of Seven Bells. MESSER：七鈴學校。
Supposedly a pickpocket school in South America. 傳聞係南美嘅扒手學校。
Whole idea is to pick the mark without ringing a bell. 成個概念就係偷嘢唔響鈴。
Why don't you try it. 你試下。
( bell ringing ) （鈴鐺響）
You're such a girl. 你咁女仔㗎。
Shut up. 收聲啦。
You're such a girl. 你咁女仔㗎。
Shut up. 收聲啦。
Torn carpet. 地毯爛咗。
Twenty-dollar bill under the carpet. 地毯下面有張二十蚊。
I've got some trace on this mannequin. 呢個假人上面有啲殘留物。
It's not blood. 唔係血。
Uh, it's probably a diversion. 可能係轉移視線。
They work in teams. 佢哋係團隊作案。
One guy distracts, one guy picks, 一個人分散注意，一個人落手，
the other guy gets the handoff. 另一個人接贓。
When I worked out of the six-three, 我以前喺六三分局做嗰陣，
I picked collars up at King's Plaza Mall. 喺King's Plaza商場拉過人。
Saw a lot of ketchup stains. 見過好多茄汁漬。
They call it a brick. 佢哋叫呢啲做「磚頭」。
I once had this guy telling me it was his money. 有次有條友話啲錢係佢嘅。
That's how they look at it. 佢哋就係咁諗。
You're carrying their money. 你袋住嘅係佢哋嘅錢。
No matter what line of work you're in, you gotta commute. 無論你做咩行業，都要返工㗎。
Okay. 好。
This one's not ketchup. 呢個唔係茄汁。
Nice. 正。
The sexual assault kit indicates 性侵檢驗套裝顯示
recent condom use. 最近用過安全套。
Found lubricant in the condom 喺安全套入面搵到潤滑劑
and the traces of resin in Rachel Camden's hair 而Rachel Camden頭髮入面嘅樹脂殘留
is ethyl cyanoacrylate. 係乙基氰基丙烯酸酯。
Architect's glue. 建築師膠水。
Commonly used to build models 通常用嚟整模型，
by architects like Rachel Camden's husband. 好似Rachel Camden老公呢啲建築師。
Right. I thought she may have brushed up 係。我諗佢可能係掂到
against some of his work, 佢老公嘅作品，
but when you brush up against something, 但係掂到嘅話，
there's always evidence of motion and direction. 一定會留低移動方向嘅證據。
That's not the case. 但呢個唔係。
It's a random pattern. 係隨機嘅圖案。
The victim has fine, blond hair... 死者有幼細嘅金髮...
There's a weave in it. 入面有辮子。
But it's not a perm-- no trace of chemicals 但唔係電髮——化驗結果
in the lab results. 冇化學物殘留。
That's it, Mac. 就係咁，Mac。
To have these waves, she had to have 要有呢啲波浪，佢一定係
her hair braided. 紮咗辮。
Someone pulled her hair by the braid. 有人扯住佢條辮。
With a handful of architect's glue. 用沾滿建築師膠水嘅手。
You want to revise your statement, Mr. Camden? Camden先生，你要唔要修改口供？
You did see your wife just before she was murdered. 你喺老婆被殺之前見過佢。
Am I right? 我講得啱唔啱？
In fact, 事實上，
from what I understand, it wasn't a very 我聽講嗰次見面
friendly encounter. 唔係咁友好。
You grabbed her by the hair. 你扯住佢頭髮。
And you weren't so neat about it. 仲搞到一鑊泡。
You had glue all over your hands. 你成手都係膠水。
Listen. 聽住。
We had a fight that night. 我哋嗰晚係嘈交。
That's all. 就係咁多。
My wife was alive the last time I saw her. 我最後見我老婆嗰陣佢仲喺度。
Where were you last night? 你尋晚去咗邊？
Hmm? I know something's going on. 嗯？我知道有啲嘢發生。
You're not going out tonight. Bitch! 你今晚唔准出去。八婆！
What form of birth control did the two of you use? 你哋兩個用咩避孕方法？
What are you talking about? 你講咩呀？
We found traces of condom lubricant. 我哋搵到安全套潤滑劑嘅痕跡。
Inside my wife? 喺我老婆體內？
Well, whatever you found, it wasn't from me. 你搵到咩都好，唔關我事。
You're sure about that? 你肯定？
We were trying to have a baby. 我哋想生BB。
How'd it go with the husband? 同佢老公傾成點？
He's in total denial. 佢完全否認。
Denial seems to be in the air. 似乎個個都否認緊。
You've got a husband who won't come clean... 有個老公唔肯認...
Who looks guilty as sin, by the way. 仲要睇落好有嫌疑。
I've got a sleepwalker 有個夢遊者
who's forensically incapable of murder, 鑑證上冇能力殺人，
yet has her hands inside a dead woman. 但雙手插喺死人身體內。
Uh-oh. 哎呀。
What? 咩事？
You hear that? 你聽到未？
Hear what? 聽到咩？
It's your mind racing again. 你又開始諗嘢啦。
Can you blame me? Look, 你怪我咩？你睇，
based on the direction 根據Ophelia手上
of the splinters in Ophelia's hands, 木刺嘅方向，
she's not the killer. 佢唔係兇手。
There's a deeper connection and you want to know what it is. 有更深層嘅聯繫，你想知係咩。
Emphatically. 絕對係。
You're never going to get any sleep 你今世都唔使旨意瞓得著㗎啦，係咪呀，Mac？
in this lifetime, are you, Mac? 係呀，有啲問題
Not when there are questions 搞到我成晚瞓唔著。
keeping me up at night. 呢個女人有啲嘢
There's something 纏住佢，Stella。
haunting this woman, Stella. 好，紐約市通行證
All right, New York City Pass 淨係知佢哋喺邊度上車，所以我哋要倒查。
only knows where they get on, so we'll work backwards. 曼哈頓，運河街同百老匯。佢辦公室喺嗰度。
Manhattan, Canal and Broadway. That's his office. 近我哋發現屍體嘅地方。
Near where we found the body. 嗯哼。皇后區74街。屋企喺嗰度。
Uh-huh. 74th Street, Queens. That's home. Lenny嘅公寓。
Lenny's apartment. 啱晒。
Exactly. 前一日，運河街同百老匯。74街。
Day before, Canal and Broadway. 74th Street. 同前一日一樣，
Same as the day before, 再前一日都係。
and the day before that. 佢嘅通勤路線。
That's his commute. 運河街同百老匯。
Canal and Broadway. 我哋喺度等咗一陣。
We've been out here for a while. 我都唔知我哋搵緊咩。
I'm not even sure what we're looking for. 你見到嘢就會知㗎啦。
You'll know when you see something. 好，我睇到一個疑犯。女人。三十幾歲。
All right, I got my eyeball on a suspect. Female. 30ish. 用藍布扮BB。
Fake baby in a blue cloth. 等佢偷銀包先拉人。
Don't take them down till they snatch the wallet. 你而家教我做嘢呀？
You telling me how to do my job, now? 哦，唔好意思。你呢度有啲茄汁。
Oh, sorry. You got some ketchup here. 係。畀你。
Yeah. Here you go. 哦，你見到未？喺嗰度。
Oh, you see it? Right there. 佢哋偷咗佢個銀包。
They got his wallet. 個女人抱住BB整茄汁。
The woman with the baby applies the ketchup. 個誘餌分散目標注意力。
The decoy distracts the mark. 同時間，佢個同黨就偷佢銀包。
Meanwhile, her partner picks his pocket. 拉人，Flack。
Take 'em down, Flack. 你做咩呀，大佬？
What are you doing, man? 我返緊工㗎。
I'm on my way to work. 你累我冇錢賺呀，大佬。你做咩呀？
You're costing me money, man. What are you doing? 我車你返工，坐我架豪華轎車。
I'll give you a ride in my limo. 先生，如果你想攞返個銀包，就留低。
Sir, if you want your wallet back, hang out. 貼牆。擘開對腳。
Up against the wall. Spread your legs. 我冇做過任何嘢。
I didn't do anything. 呢度發生咩事呀，大佬？
What's going on here, man? 扒手。
Pickpocketing. 我唔係扒手。
I'm not no pickpocket. 同我留低一陣。
Hang out with me for a minute. 對手放喺後面。
Put your hands behind your back. 喂，個男人個銀包係自己跌出嚟㗎。
Look, the guy's wallet fell out of his pocket. 我係想畀返佢咋。
I was giving it back. 放返入自己個袋？
By putting it in your own pocket? Eduardo。嘩。
Eduardo. Wow. 你講大話好差。
You're a bad liar. 等我睇你
Let's watch you 點樣越踩越深。
dig yourself a deeper grave. 記唔記得Lenny？
Remember Lenny? 邊個？
Who? 邊個？嘩。佢而家變咗貓頭鷹。
Who? Whoo. He's an owl now. 你知㗎。
You know. 嗰個鍾意人體模型嘅男人。
The guy with a thing for mannequins. 屋企收埋成打
Keeps a dozen in his apartment 用嚟練習。
for training purposes. 我唔玩公仔㗎。
I don't mess with dolls. 你明唔明？
You know what I mean? 你搞佢？
You mess with him? 睇嚟搞到見血喎。
Looks like that drew blood. 同我哋喺Lenny其中一個模型上發現嘅血一樣。
Just like the blood we found on one of Lenny's mannequins. Eduardo，我話你知。
Eduardo, I'll tell you one thing. 你手咁輕，拳頭應該幾重。
For a guy with light fingers, you must have some heavy fists. 我哋要化驗你對手。
We're gonna need to process your hands. 初初我發現自己小腿同手臂有瘀傷，
At first, I noticed bruises on my shins and my arms, 有時額頭都有，
sometimes my forehead, 我冇辦法...
and I couldn't... 解釋點嚟。
explain how they got there. 之後就係體重增加。
Then there was the weight gain. 我瞓覺嗰陣
I was eating 會食嘢。
while I was sleeping. 所以...我整咗啲障礙賽想叫醒自己...
So... I put up obstacle courses to try and wake myself up... 但係我竟然
But I've somehow managed 可以繞過晒。
to navigate around those. 你知自己有夢遊症？
You knew you were a parasomniac? 我只係知道有時朝早起身
I only knew that some mornings when I woke up 會見到好奇怪嘅夜晚證據，
there was evidence of a very strange night, 同埋好攰。
and I was exhausted. 所以我做咗啲研究。
So I did some research. 我而家係教科書級專家。
I'm a textbook expert, now. 科學家對精神科醫生。
Scientists versus psychiatrists. 個個都有唔同理論。
Everybody's got a different theory. 創傷後壓力症候群，缺乏肌肉無力症。
Post-traumatic stress, the lack of atonia. 肌肉麻痺。就係防止你
Muscle paralysis. It's what prevents you 發夢嗰陣跑或者跳。
from running or jumping while you're dreaming. 係。我身體入面嗰個機制好似壞咗。
Yeah. That gizmo seems to malfunction in my body. 點解唔去搵人幫手？
Why didn't you get help? 因為...
Because... 喺醫學上，所有未知嘅答案都係精神病。
in medicine, the answer to every unknown is insanity. 所以我只係變得好擅長隱藏
So, I just became very skilled at hiding 我嘅夜間冒險。
my night adventures. 我試過安眠藥同酒精。
I tried sleeping aids and alcohol. 真係...
It's... 好孤獨。
It's lonely. 小姐，你記唔記得喺庭院嗰陣？
Ma'am, do you remember being in the courtyard? 任何細微嘅嘢。
Any little thing. 一個夢嘅片段，一塊面嘅部分。
A fragment of a dream, a piece of a face. 我記得準備上床
I remember getting ready for bed 然後祈禱
and then praying 可以一覺瞓到天光。
that I would sleep soundly through the night. 我係咪殺咗嗰個女人？
Did I kill that woman? 唔係。
No. 你潛意識都知道。
Subconsciously you knew that. 你記唔記得你同我講嘅第一句說話？
Do you remember the first thing you said to me? 唔記得。
No. 你用咗「屍體」呢個詞。
You used the word "corpse." 你到嗰陣佢已經死咗，Ophelia。
She was dead when you got to her, Ophelia. 如果我冇殺佢，咁我喺嗰度做咩？
Well, if I didn't kill her, then what was I doing there? 我仲未知道。
I don't know yet. 影。
Shadows. 咩話？
What? 嗰個影唔係佢嘅。
That shadow isn't hers. 有另一個人經過。
Someone else went by. Ophelia見到兇手。
Ophelia saw the killer. 佢只係唔知自己見到。
She just doesn't know she did. 角膜嘅形狀大概係咁，啱唔啱？
The cornea is shaped roughly like this, right? 嗯哼。
Mm-hmm. 所以，如果我喺呢度，你喺我嘅盲點，
So, if I'm here and you're in my blind spot, 你嘅影像應該仍然會反射喺我嘅角膜上。
your image should still reflect off my cornea. 角膜成像。
Corneal imaging. 放大佢，睇下可唔可以
Let's magnify it, see if we can get 喺佢隻眼度搵到反射。
a reflection off her eye. 好。
Okay. 先放大100倍。
Magnification times 100, for starters. 好，好。反轉個影像。
Good, good. Reverse the image. 呢個係我哋得到
That's the best reflection 佢見到嘅最好反射。
of what she was seeing that we've got. 嗰度係咩？
What's that there? 好似係個著T恤嘅男人。
Looks like a guy in a T-shirt. 係。解像度唔係幾好。
Yeah. Resolution isn't very good. 係㗎。
Yes, it is. （嘻哈音樂播放中）
( hip-hop music playing ) 好，所有人退後。
All right, everybody back up. 我要帶Jason去拘留室。
I'm gonna take Jason to the hole. 就係中央登記處嗰個。
You know, the one down in central booking. 喂，你今日著長袖衫喎。
Hey, you're wearing sleeves today. 係，咁點？
Yeah, so? 喂，你今日著長袖衫喎。
Hey, you're wearing sleeves today. 係，咁點？
Yeah, so? 但係Rachel Camden被殺嗰晚
Well, you weren't wearing a shirt 你冇著衫。
the night Rachel Camden was killed. 嗰晚好凍。
It was a pretty cold night. 大約48度。
It's about 48 degrees. 聽我講，我已經講晒我知嘅嘢。
Listen, I've told you everything I know. 我答晒你所有問題。
I've answered all your questions. 但係最重要嘅問題未答。
Not the most important one, though. 點解你要殺Rachel Camden？
Why'd you kill Rachel Camden? 介唔介意我睇下你個袋？
Mind if I take a look at your bag? 好。隨便。
Sure. Whatever. 提你一句，
Just so you know, 粉紅色係唔好嘅。
pink is bad. 帶佢入去。
Let's take him in. 喂，我唔想做死板人，但你話我知
Look, I hate to be a stickler, but you're telling me 你喺美國兌錢，
you exchanged the money in the U.S., 但我發現
and I find out 你係喺澳洲兌嘅。
you exchanged it in Australia. 而家我要重新查過晒。
And now I gotta go back over everything. 咁又點？
So what? 「咁又點？」如果我話你知
"So what?" What are you going to say to me 我哋喺個死人身上搵到你啲錢，你會點講？
if I tell you we found your money on a dead man? 我俾人偷咗銀包。
I got pickpocketed. 我知啲錢一定搵唔返。
I knew I was never gonna see the money again. 我唔想報案。我有毒品前科。
I didn't want to make a report. I had drug priors. 有啲嘢令我好忐忑。
Something's keeping me in suspense. 你知唔知，有啲嘢
You know, there's something going on 我搞唔清楚。做咩事？
that I can't quite figure out. What's the matter? 你痕呀？
You got an itch? 我成日出熱痱。
I get a lot of heat rashes. 好，因為你而家坐喺熱凳上。
That's good because you're on the hot seat right now. 聽我講，我唔識你畀我睇嗰個人
Look, I don't know the guy you showed me 同埋件事同我無關。
and I had nothing to do with what happened. 我可唔可以走？
Can I go? 唔得。你不如留低...
No. Why don't you stick around... ...老友？
...mate? （微型摩打轉動聲）
( tiny motor whirrs ) Eduardo指甲下嘅纖維顯微鏡下同
Fibers under Eduardo's nails are microscopically similar 60磅牛皮紙相似
to 60-pound Kraft paper 呢種紙用嚟做雜貨袋
which is used for everything from grocery bags 到包裝紙都有。
to wrapping paper. GCMS顯示一邊嘅綠色染料係「Quinizarine Green」。
The GCMS indicates green dye on one side is "Quinizarine Green." 我會繼續搵。
I'll just keep looking. 我哋嗰個澳洲佬身上有受害人地毯嘅纖維。
Our Australian's got fibers from the victim's rug on him. 個澳洲佬點樣入到Lenny Cook嘅公寓？
How did the Australian get into Lenny Cook's apartment? 我唔知。但而家我哋有理由入佢屋企。
I don't know. But now we got a reason to get into his. 呢條友可能掉咗啲衫。
This guy could have dumped his clothes. 你點睇？
What do you think? 值得一試。
Worth a shot. 如果我殺咗人，
I might take my pants to the cleaners 可能會拎條褲去乾洗。
if I'd killed someone. 有嘢？
Anything? 冇。
Nothing. 等等。
Hold on. 我要讚你用安全套。
I'd commend you on using safe sex. 我冇殺人。
I didn't kill anybody. 你同Rachel上過床。
You had sex with Rachel. 好，我用咗安全套。
Okay, I used a condom. 咁又點？
So what? So what?
You know what they say about keeping condoms in your wallet? 你知唔知人哋話將安全套放喺銀包會點？
They get holes. 會穿窿㗎。
Just like your story. 同你個故仔一樣。
( screams ) （尖叫聲）
Come on, baby. You weren't pushing me away last night. 嚟啦，寶貝。尋晚你又唔係咁推開我。
Stop it, Jason. It's over... 停手啦，Jason。我哋完咗喇...
Must have been really hot and heavy at first. 最初一定好激烈啦。
An older woman... 一個年紀大啲嘅女人...
What more can a kid like you ask for? 你呢啲後生仔仲想點？
Todd and I are trying to have a baby... Todd同我正想生BB...
What?! 咩話？！
( screams ) （尖叫聲）
That splinter I pulled our of your hand 我從你手上拔出嚟嗰塊木刺
is a perfect match to the murder weapon. 同兇器完全吻合。
I fell in love with her... 我愛上咗佢...
Trust me. You're going to get plenty of love 放心，你將會得到好多愛
where you're going. 喺你要去嘅地方。
You know the chemical they use at the dry cleaners? 你知唔知乾洗舖用嗰種化學劑？
Perchloroethylene. 四氯乙烯。
Some people think 有人覺得
it destroys DNA. It doesn't. 佢會破壞DNA。其實唔會。
Especially when there's 尤其係當樣本上面
a protective barrier covering the sample, 有保護層隔住嘅時候，
like, say, I don't know, a cuff. 例如，唔知呢，衫袖位。
The blood belongs to Lenny. 啲血係Lenny嘅。
The pants belong to you. 條褲係你嘅。
You want to see what's underneath? 想睇吓下面有咩？
Nothing. 冇嘢。
Guess you beat me to it. 估唔到你快過我。
You left one behind. 你漏咗一件。
It's called jute. 呢啲叫黃麻。
Stuff you find on the back of a carpet. 地毯背面常見嘅物料。
A lot of people are allergic to it. 好多人對佢過敏。
Like yourself. 好似你咁。
Lenny was skimming-- hiding your money Lenny呃你錢——將你啲錢
under his carpet-- 藏喺地毯下面——
so you set him up. 所以你陷害佢。
$500. That's everything. 五百蚊。得咁多咋。
Yeah? 係咩？
Yeah. That's it. 係。得咁多。
Why don't we ask the guy? 不如我哋問吓佢？
What are you talking about? 你講咩呀？
The $500. 五百蚊。
Why don't we ask him, 不如我哋問佢，
we find out? 睇吓點？
Hey. 喂。
( screaming ) （尖叫聲）
You take my money, huh?! 你呃我錢呀？！
How could you know all that? 你點會知晒啲嘢？
Well... 咁呢...
Lenny dropped a dime on you. Lenny出賣咗你。
Aiden and I cashed in Aiden同我
on the pickpockets. 靠啲扒手賺咗一筆。
We'll close it out as an A-2. 我哋會當A-2案件結案。
Good. 好。
Why don't you go home. 你不如返屋企啦。
You can type up the DD5s tomorrow. 聽日先打份DD5報告。
What about you? 你呢？
You wanna go grab a beer at Sullivan's? 去Sullivan's飲杯啤酒？
Not tonight, Danny. 今晚唔啦，Danny。
Don't go blind. 唔好睇到盲咗。
You asked for my help. 你叫我幫手㗎。
You can tell me what I was doing in that courtyard. 你可以話我知我喺個天井做緊咩。
You were attempting to massage Rachel Camden's heart. 你當時嘗試按摩Rachel Camden嘅心臟。
You were mimicking the action 你模仿緊
of trying to save your son. 嘗試救你個仔嘅動作。
I found the accident report. 我搵到份意外報告。
His eyes. They were just like yours. 佢對眼，同你一模一樣。
And he had begged my husband to let him sit on his lap, 佢求我老公俾佢坐喺佢大脾，
behind the wheel of the car 喺司機位後面，
and they were just going to pull out into the street 佢哋只係想駛出馬路
and back in again, and I was waving. 再倒車返嚟，我仲喺度揮手。
Then from out of nowhere... 然後突然之間...
You were in the ER 你喺急症室
when they tried to save him? 睇住佢哋救佢？
They cracked open his chest in front of me. 佢哋當住我面前打開佢個胸口。
And held my son's heart in their hands. 仲捧住我個仔嘅心臟喺手。
Ma'am, 太太，
you were trying to save Rachel Camden's life. 你當時係想救Rachel Camden條命。